jaywalking

「信号無視」と和訳されることが多いかと思いますが、

jaywalking：the action of walking across a street at a place where it is not allowed or without taking care to avoid the traffic（Cambridge Dictionary）

ということで、イメージとしては「危険横断」という感じに近いかもしれませんね。